ini dengan Alfred Hitchcock.
pada film-film sebelumnya, aku sudah persembahkan kepada anda sekian banyak jenis film yang menegangkan.
namun kali ini, aku ingin anda menyaksikan film yang berbeda.
kebohongan yang berbeda yang terdapat di dalam sebuah kisah nyata ini,
setiap kata di dalamnya.
meskipun terdapat beberapa bagian yang asing dari segala cerita fiksi
yang banyak dijumpai di film thriller yang pernah kubuat sebelumnya.
Di pagi hari pada tanggal 14 Januari 1953, merupakan hari di kehidupan Christoper Emanuel Balestrero yang tak pernah dia lupakan...
- selamat malam. - selamat malam.
- selamat malam, Mr. Rotunda. - selamat malam, John.
- selamat malam, Manny. - selamat malam, John.
- Hai, Manny. bagaimana kabar keluargamu? - pagi, Stan. baik, terima kasih.
- pesan apa, seperti biasanya? - seperti biasanya.
aku antarkan roti bakarmu di meja.
terima kasih.
Oh, Rose, apa aku membuatmu terbangun?
aku sudah bangun.
ada masalah?
hanya masalah gigiku saja.
aku belum pernah terjaga sepanjang waktu.
sakit sekali?
tak seberapa.
kupikir biaya pengobatan gigi ini lebih menyakitkan dari yang lain.
sore tadi dokter gigi bilang padaku berapa biaya yang dibutuhkan.
ya?
300 dolar untuk empat gigi geraham bungsu.
jumlah yang banyak, namun itulah harga yang mereka minta,
mungkin kedengarannya tidak terlalu masuk akal.
dia menceritakan padaku sedikit tentang efek dari sebuah perkembangan.
seperti orang yang memiliki mulut lebih kecil dengan jumlah gigi yang lebih banyak.
tapi gigi berada di depan mulut,
sehingga semua orang memiliki gigi yang lebih banyak daripada yang mereka ketahui.
itulah kenapa aku memiliki empat gigi geraham bungsu.
kau terlihat sempurna bagiku.
jika sebuah perkembangan membuatmu seperti ini, maka lakukanlah yang terbaik.
kupikir kita tak perlu mempermasalahkan tentang beberapa gigi geraham bungsumu sejak saat ini dan seterusnya.
baiklah, kita tak perlu mempermasalahkannya.
bagaimana cara kita membayarnya?
sebelum ini kita punya tagihan dokter dalam jumlah yang banyak.
aku tahu, Manny, kupikir kita harus segera melunasinya.
kita pinjam uang, setelah itu kita mencicilnya selama bertahun-tahun.
akan menyebabkan kita bangkrut.
apa itu? teka-teki silang?
permainan sederhana yang sedang aku mainkan.
aku pilih pemenang untuk balapan besok,
aku tulis taruhanku di bawah sini, seperti ini.
hari berikutnya, aku hitung berapa banyak uang yang berhasil aku menangkan atau yang terbuang.
aku tak tahu kau suka pacuan kuda.
ini merupakan ilmu hitung yang aku suka, sayang.
bagiku ini seperti pemain musik.
kau tahu, pemain musik selalu suka dengan ilmu hitung.
mereka tak bisa membaca namun bisa menghitung.
akan bagus sekali jika kau berhasil memenangkan uang sekitar $300 untuk kita.
sepengalamanku, aku selalu saja mengeluarkan apa yang berhasil aku dapatkan.
kita tidak memenangkan uang 300, kita meminjamnya.
setiap kali kita terjaga, sesuatu datang secara bersamaan, dan menghantam kita kembali.
itulah kehidupan, sayang. begitulah adanya.
kupikir kita ini pasangan yang beruntung.
- benarkah? - tentu, kita pasangan yang beruntung.
kita saling mencintai.
kita suami istri yang baik, anak-anak yang baik. aku punya pekerjaan yang aku suka.
kupikir kita sudah berusaha dengan baik, kecuali dengan sakit gigimu ini.
kau buat segalanya menjadi baik kembali.
- kita ini pasangan yang beruntung? - tentu saja.
keberuntungan yang pernah terjadi padaku adalah bertemu denganmu.
Oh, Manny.
terkadang aku sangat cemas, menunggumu pulang di malam hari.
bukankah aku selalu pulang ke rumah?
sebaiknya kita tidur.
- kau bisa tidur sekarang? - kuharap begitu.
- maukah kau duduk di sini sejenak? - tentu.
kau tahu kalau kau punya uang simpanan?
benarkah?
- di mana? - polis asuransimu.
aku sudah menggunakan polis milikku, sedangkan milikmu belum digunakan.
kau pikir itu cukup?
aku harus tanyakan dulu, tapi kupikir itu cukup.
- kau tanya ke siapa? - aku mau keluar sore ini untuk mencari tahu.
bagus sekali.
ibu! ibu!
anak-anak. ya?
ya, ada apa?
bisakah ibu bilang kepada Greg untuk berhenti memainkan mulutnya selama aku latihan?
- Greg? Greg? - bisakah ibu bilang padanya?
- Gregory? - ya, bu?
jangan bermain harmonika pada saat Robert sedang bermain piano.
tapi aku memainkan lagu yang sama.
- benarkah? - dia pikir dia memainkan lagu yang sama, tapi...
memang.
aku tak mau kau memainkannya meskipun dengan lagu yang sama.
- dia bersembunyi di toilet dan membuat kebisingan. - Robert.
- ada apa ini? - Robert sedang bermain piano,
lalu Greg mengganggunya dengan musiknya.
- aku tidak mengganggunya! - kau menggangguku!
- aku memainkan lagu yang sama. - sebaiknya jangan kau ulangi!
kau tahu, Bob, menurut ayah itu irama lagu di bagian yang terakhir, pada saat Greg memainkannya,
bagi ayah kedengarannya dia berhasil menangkap lagu itu.
- mainkan sekali lagi, Greg. - aku tak bisa memainkannya sekarang.
tidak, kau boleh memainkannya pada saat aku sedang memainkannya.
bersikaplah yang baik, Bob. ayah tahu dia berniat mengganggumu,
meskipun begitu dia memainkan sebuah lagu dari Mozart.
- aku memainkannya, aku memainkannya! - tentu, kau memainkannya.
kau memainkannya dengan baik sekali sehingga kau membiarkannya mengganggumu.
ayah pikir kau benar-benar berbakat, mungkin Greg juga.
bukankah itu menyenangkan, Robert?
- setelah itu kalian bisa memainkannya bersama. - ayah pikir aku bisa memainkannya dengan baik?
- tentu saja kau bisa. - tentu saja kau bisa.
tapi kau jangan biarkan apapun yang bisa membuatmu menyerah.
kau jangan belajar piano dengan keras dan setelah itu kau menyerah.
terlepas dari itu kau sudah memainkannya dengan baik.
di sini tertulis jika Mozart membuat lagu ini pada saat dia berusia lima tahun.
jadi aku harus bisa memainkannya. aku sudah berusia delapan tahun.
aku berusia lima tahun, jadi aku harus bisa membuatnya.
aku beritahu apa yang bisa kalian lakukan malam ini, kita akan menghabiskan waktu untuk belajar musik.
Bob belajar piano,
- Greg belajar harmonika. - giliranku dulu!
masing-masing belajar selama 15 menit, setelah itu Greg...
Halo?
Halo, bu.
bagaimana kabar ayah?
hari ini?
kelihatannya aku bisa, tapi aku harus selesaikan urusanku dulu.
kunjungan ini tidak terlalu lama.
aku harus berangkat lebih awal.
aku janji dengan anak-anak kalau aku mengajari mereka musik sebelum aku kerja pada malam ini.
dengar, kuharap aku bisa sampai ke sana pada pukul 3:30 dan pergi pada pukul 4:00?
sampai nanti, bu.
ibu bilang kondisi ayah tak begitu baik. ibu ingin aku datang sore ini.
aku mau pergi ke kantor asuransi dulu, lalu mengunjungi ayah,
setelah itu pulang secepat mungkin.
pada tanggal 4 januari ini adalah hari pertama anda membalasnya?
benar.
- kalian masih tinggal di 6342, 55th Street? - ya.
baiklah. bisakah anda tanda tangan di sini?
- ini saja yang bisa kulakukan? - itu saja.
- kalau begitu sampai jumpa. terima kasih. - sampai jumpa.
terima kasih.
aku ingin tahu setelah kau memerhatikan polis ini, katakan padaku berapa nominal uang yang bisa kami pinjam.
- Rose Balestrero? - ya. itu istriku.
bisakah anda menunggu sebentar selagi aku memeriksanya?
ya. ya, aku tunggu.
tak perlu memeriksanya sekaligus.
aku tidak mendengarmu.
kupikir pria yang ada di etalase itu adalah pria yang pernah kemari sebelumnya.
- pria yang... - ya, aku yakin itu.
nona James?
pria di etalase itu, Peggy pikir dialah pria yang telah merampokmu.
dia ingin tahu berapa banyak uang yang bisa dia dapatkkan dari polis istrinya.
aku tak berani melihatnya.
itu pria yang sama.
apa yang bisa kita lakukan?
lihatlah.
aku tidak melihatnya sekarang, kau lihat saja sendiri.
aku tak sanggup melihatnya.
apa aku saja yang bicara dengannya?
aku tak mau pergi ke etalase itu.
- hanya melihatnya. - aku merasa pusing.
Ann.
pria yang sama.
aku mau duduk di sini.
bicaralah padanya mengenai polis itu.
bilang padanya jika dia dimungkinkan untuk meminjam namun istrinya harus dihadirkan.
Mr. Balestrero.
- anda Mr. Balestrero, tentu saja. - ya.
aku bisa pastikan anda bisa segera mendapat pinjaman.
ini merupakan nominal yang sesuai dengan sejumlah pembayaran yang istri anda ajukan.
aku sudah periksa jumlahnya.
ya, aku melihatnya.
pinjaman yang sebenarnya, tentu saja,
harus ditandatangani sendiri oleh pemilik polis itu.
- dia harus dihadirkan? - ya.
istri anda harus datang ke kantor.
ya, aku yakin dia bisa datang.
kira-kira berapa lama proses peminjamannya?
beberapa hari saja.
terima kasih banyak.
senang bisa membantu anda.
- dia sudah pergi? - ya.
mana nona Duffield?
bersama Mr. Wendon.
itulah kenapa dia tidak melakukan apa-apa.
kau bilang dialah pria yang merampokmu beberapa hari kemarin?
aku yakin itu dia. bagaimana menurutmu?
- aku yakin... dia pergi ke sana. - nona Duffield sudah melihatnya?
dia bilang cara dia memasuki ruangan sangat mencurigakan.
dia menaruh tangannya ke dalam saku,
lalu dia memberikan lembaran itu.
dia bilang dia ingin meminjam uang dari polis istrinya.
aku akan menghubungi kepolisian.
akankah ibu dan ayah bisa datang di hari minggu ini?
ibu harap kami bisa, Manny. senang kau bisa datang kemari hari ini.
- Ciao, bu. - Ciao.
aku hargai jika anda bisa menunggu di rumah.
tetaplah berada di sekitar telepon, aku hubungi anda beberapa jam lagi.
baiklah, mari kita jemput dia.
kau sudah mengenal ayah. ayah bilang pukul 5:30, dan dia selalu tepat waktu.
ibu, jam berapa ayah pulang ke rumah?
- pukul 5:30. - siapa itu?
sekitar pukul 5:30.
- siapa yang menelepon, Robert? - seorang pria. dia tidak bilang.
jam berapa sekarang?
pukul 5:25.
jika dia menaiki tangga itu kemungkinan dialah orangnya.
menurutmu untuk apa dia melakukan panggilan singkat?
nama depannya Christopher. kemungkinan Chris.
Hey, Chris.
namamu Chris?
kau memanggilku?
namamu Christopher Emanuel Balestrero?
ya benar.
kami ingin bicara denganmu. kami petugas kepolisian.
mengenai apa?
kami ingin kau datang ke precinct untuk membantu kami.
aku baru sampai rumah. aku harus bilang kepada istriku kalau aku akan pergi ke suatu tempat.
sebaiknya kau ikut dengan kami dulu setelah itu kau bisa bilang padanya.
- di mana? - 110th Precinct.
- butuh waktu yang lama? - mudah-mudahan tidak lama.
aku harus beritahu istriku.
tenang saja, Chris. ini hanya persoalan biasa.
kita pergi ke precinct, setelah itu kami jelaskan padamu terkait hal ini.
aku mengetahui pria ini sedang berada di depan toko minuman.
duduklah, Chris.
- di sini? - ya.
sekarang.
pastinya kau bertanya-tanya kenapa kau ada di sini, Mr. Balestrero?
- ya, benar. - aku beritahu kau semuanya.
telah terjadi perampokan di sekitaran sini, semua perampokan itu dilakukan oleh satu orang.
warga sudah memberikan informasi tentang ciri-ciri orang tersebut.
informasi tersebut membuat kami menyimpulkan bahwa kau sesuai dengan ciri-ciri orang tersebut.
- aku sesuai dengan ciri-ciri orang itu? - benar.
- pelaku dari perampokan itu? - ya.
ini gila. ini gila.
tentu. sesuai dengan apa yang kau bilang bahwa semua ini adalah kekeliruan yang besar.
untuk apa kau membawaku kemari?
segalanya musti dilakukan sesuai dengan prosedur yang ada.
warga mengajukan pengaduan. kami menindaklanjuti pengaduan tersebut.
- memerhatikan jika terdapat sesuatu yang bisa diperbuat. - aku sepenuhnya tidak bersalah.
kami tak bisa mempercayai orang berkata seperti itu begitu saja.
sebelum kami mengantarmu pulang, kami harus membersihkanmu.
- bagaimana cara kau membersihkanku? - ini murni persoalan yang biasa saja.
meski begitu aku beritahu kau sesuatu.
tak ada yang perlu dikhawatirkan jika orang tersebut tidak bersalah.
jika ada seseorang yang melakukan kesalahan barulah dia khawatir.
- kalau begitu ada satu hal. - ya.
aku tak pernah pulang terlambat tanpa menelepon terlebih dahulu,
- dan aku selalu tepat waktu... - itu bisa diurus nanti.
sekarang ada satu hal yang harus kau lakukan untuk kami.
kami minta kau pergi mengunjungi beberapa toko bila kau tak keberatan.
- aku tak keberatan bila itu bisa membantu. - mudah-mudahan.
mudah-mudahan. ayo berangkat.
apa yang kau lakukan di klub Stork?
bermain dalam satu band. aku pemain bass.
kupikir kau sering berbuat sesuatu di sana.
- apa maksudmu? - perempuan, minum,
- dansa, dan yang lain. - aku tidak minum.
- tidak? - tentu saja, aku tidak dansa di klub itu,
aku hanya bermain dalam satu band.
- inikah tokonya? - ya, benar.
- kau tahu dengan wilayah sini? - ya. aku tinggal di sini.
- belum pernah masuk ke toko ini? - tidak. toko minuman? tidak.
sekarang, kau masuklah ke toko minuman itu,
berjalanlah terus ke belakang toko itu, balikkan badanmu, lalu kembali lagi kemari.
- di... - masuklah ke dalam,
berjalanlah terus ke belakang toko, balikkan badanmu, lalu kembali lagi kemari.
- tidakkah itu terlihat konyol? - tidak sama sekali. kau harus bantu kami.
seseorang yang ada di toko itu sudah menunggumu.
aku tak perlu bicara sama sekali?
bicaralah kalalu kau mau. tapi itu tak terlalu penting.
- begini saja? - masuklah ke dalam mobil.
- toko Lenny? - ya, benar.
istrimu pernah pergi ke klub Stork bersamamu?
tidak.
kami memiliki dua anak, meski begitu kami tak pernah ke sana.
- meski begitu kalian tak ke sana? - menghamburkan uang.
apa yang membuat sedemikian mahal, tiket masuk?
tidak, tak ada harga tiket masuk, meski begitu orang yang pergi ke sana berpenampilan baik.
mereka mengenakan pakaian yang mahal. apapun yang kau pesan mahal.
tapi kau punya banyak uang setiap waktu.
tidak, aku tak pernah memilikinya.
aku ingin kau lakukan hal yang sama lagi.
- di toko itu? - ya, mereka sudah menunggumu.
masuk saja ke dalam. seperti tadi.
tunggu sebentar.
- kau dari 110th Precinct? - ya, pak.
- ada yang bisa kubantu? - tidak, tidak. kepolisian mengirimnya kemari.
kau mengenalinya?
itu...
benar, kau tak ada di sini pada malam natal itu.
aku sudah ada di sini ketika orang itu datang kemari di bulan November.
kau ingin dia berjalan dan kembali lagi?
ya.
bisakah kau melakukannya kembali, berjalan sekali lagi dengan melepaskan topimu?
bagaimana?
astaga, aku tak tahu.
baiklah, kau boleh pergi.
- Hey, apa... - anda sudah terima uang kembaliannya?
bukan itu...
- aku akan menghubungimu. - baik, pak.
baiklah, toko berikutnya.
lebih dari satu jam sejak terakhir kali aku meneleponmu bu,
dan dia masih belum pulang.
pastilah terjadi kecelakaan.
- ibu! ayah! - jangan berisik!
ibu, kemarilah sekarang!
tak bisakah kalian diam? ibu sedang menelepon.
bukan, hanya anak-anak.
ya, aku sudah menghubungi rumah sakit, namun mereka tak menemukan seseorang dengan kriteria seperti itu.
itulah yang tak disuka Manny.
ibu tahu jika dia belum pulang pada saat makan malam, dia akan menelepon.
ibu tak terlalu sering mengkhawatirkan Manny, Rose.
ibu mengkhawatirkannya hanya sewaktu-waktu saja,
tapi justru karena dia begitu tenang, kau tak pernah mengharapkan dia terlambat.
kami ingin tanya padamu,
kau pernah mendatangi kantor Associated Life of New York
di gedung Victor Moore Arcade?
aku ada di sana sore tadi.
untuk apa kau pergi ke sana?
aku ingin cari tahu berapa besar uang yang bisa kupinjam dari polis asuransi istriku.
dia ada masalah dengan giginya,
dokter gigi bilang biaya yang dibutuhkan sekitar $300.
aku ingin cari tahu berapa besar uang yang bisa kupinjam.
- kau pernah pergi ke kantor itu sebelumnya? - ya.
ya, kami punya empat polis di sana, istriku, aku, dan kedua putraku.
kami masing-masing punya satu. terjadi pemogokan waktu itu.
kolektor melakukan aksi pemogokan, aku pergi ke kantor
untuk membayar premi selama pemogokan berlangsung.
- kejadiannya sudah sangat lama. - berapa lama?
sekitar satu tahun.
setahun sejak kau pergi ke kantor asuransi?
- aku ada di sana sore tadi. - sebelum itu sudah satu tahun?
benar.
hari ini kau pergi ke sana untuk menanyakan besarnya pinjaman?
- ya. - kau butuh uang untuk apa?
aku sudah bilang padamu, untuk dokter gigi.
berapa uang yang kau hasilkan di klub Stork dalam seminggu?
- 85. - itukah penghasilanmu?
- ya. - kau bermain pacuan kuda?
bermain?
aku bermain, tapi tidak terlalu sering.
seberapa sering?
- 3-4 kali. - tak lebih?
- tidak - kau pergi ke lintasan itu secara rutin?
salah seorang temanku di klub Stork pergi ke sana di waktu dia libur kerja,
- aku pernah ke sana beberapa kali bersamanya. - kau pernah pinjam uang?
- ya, pernah. - kapan terakhir kalinya?
di akhir musin panas, aku...
aku pinjam $50 dari perusahaan Homewood Finance
- pada saat kami pergi liburan. - kau sudah melunasinya?
- ya. - sulitkah melunasinya?
selalu sulit melunasinya.
berapa jumlah uang yang kau pinjam?
- maksudmu saat ini? - ya, saat ini.
saat ini tak begitu banyak. ada beberapa tagihan.
berapa jumlahnya?
- $45. - mungkin 100?
- tidak, tidak sebanyak itu. - kurang dari 100?
kurang dari 50, aku yakin.
mungkin kurang dari 40. mungkin kurang dari 30, aku tak tahu.
- sulit dikatakan pada saat aku tidak... - pada saat kau tidak apa?
apa aku ini dituduh sesuatu?
siapa yang mengatakan bahwa aku ini pelaku perampokan atau yang menyerupai?
perampokan apa yang sedang kalian bicarakan?
- aku tak berhak untuk tahu? - tentu saja kau berhak untuk tahu.
aku beritahu kau.
kau sudah diidentifikasi oleh beberapa saksi
sebagai seseorang yang ada di kantor Associated Life of New York
di gedung Victor Moore Arcade.
kau diidentifikasi sebagai pria yang merampok mereka sebesar $71 pada tanggal 18 Desember,
dan $200 pada tanggal 9 Juli akhir tahun.
mereka bilang sudah dua kali kau ada di sana.
terakhir kalinya kurang dari sebulan kemarin. itu tidak benar?
- tidak, itu tidak benar, aku tak pernah melakukan apapun... - kau pernah dipenjara sebelumnya?
tidak, aku tak pernah. siapa bilang aku yang melakukannya?
kau akan dipertemukan dengan beberapa saksi.
jika kau tak berbuat apa-apa, kau tak perlu takut.
kami memberikanmu setiap peluang yang memungkinkan, Manny.
inilah cara yang kami gunakan di sini.
ada satu hal yang bisa kau lakukan untuk kami
ini akan memudahkan kami juga dirimu.
orang yang melakukan perampokan itu meninggalkan catatan kepada perempuan di etalase itu.
aku akan memberitahumu apa yang terdapat di catatan itu.
kau akan menuliskannya untuk kami
untuk memperlihatkan kepada kami jika kau itu pria yang sama.
sekarang, kau bilang kau bukan pria itu.
sudah pasti bukan.
kalau begitu sudah pasti cara menulismu tidak sama dengan dirinya.
- bersediakah kau menulisnya? - ya, aku bersedia.
berikan dia kertas dan pensil.
aku akan bacakan catatan ini.
- ya? - siap?
ya.
orang yang tak bersalah tak perlu takut. ingat itu.
itu bukan yang terdapat di catatan. aku hanya bilang padamu.
- Oh. - ini isi catatannya.
"pistol ini ditujukan padamu.
"diam maka kau takkan terluka.
"berikan aku uang yang terdapat di laci kasir itu."
aku ingin bersikap jujur padamu, Manny, makanya aku memberitahumu sekarang juga.
jika terdapat kata yang sama antara tulisanmu dengan catatan ini.
benar.
- kau tak keberatan menuliskannya kembali? - tidak, pak.
aku ingin memberikanmu setiap kesempatan.
isi catatannya,
"pistol ini ditujukan padamu.
"diam maka kau takkan terluka.
"berikan aku uang yang terdapat di laci kasir itu."
ini merupakan sesuatu yang sulit dipercaya yang pernah aku jumpai.
coba perhatikan.
terlihat buruk buatmu, Manny. buruk sekali.
kau lihat?
Manny, kupikir kau berhak untuk tahu, oleh karena itu aku akan memberitahumu.
aku takkan menyembunyikan apapun darimu.
ini tiga lembar kertas.
ini catatan yang diberikan kepada perempuan itu di etalase.
ini lembar tulisanmu yang pertama, di mana aku mendiktemu menulis dengan kalimat yang sama.
terdapat tulisan yang sama, tentu saja,
namun ini tidak begitu berarti.
umumnya orang menulis sesuatu yang sama pada saat mereka menggunakan huruf besar.
karena memiliki kesamaan yang cukup, makanya aku memintamu menulisnya kembali.
setelah kau selesai menulisnya, sesuatu yang sangat langka terjadi.
sekarang aku taruh dulu salinan catatan yang kau buat,
aku perlihatkan tulisanmu yang kedua.
bacakan untukku, Manny. bacakan yang keras.
bacakan secara jelas apa yang terdapat di kertas itu, salinan kedua yang kau tulis.
- ini tulisanmu? - ya, pak.
bacakan.
"pistol ini ditujukan padamu.
"diam maka kau takkan terluka.
"berikan aku uang yang terdapat di laci..."
kau tidak baca kata yang terakhir.
maksudku ingin menulis "drawer." aku menulisnya dengan tergesa-gesa.
aku lupa dengan huruf E-R.
begitu pula tulisan yang terdapat dicatatan milik perampok itu.
- bagaimana cara kau menjelaskannya? - aku berbuat kesalahan.
begitu pula dengan pria yang melakukan perampokan itu.
dan yang terjadi adalah kesalahan tulis yang sama.
cari tahu jika ada para saksi yang bisa dihadirkan di sini untuk melakukan identifikasi.
lebih baik aku yang akan angkat.
mungkin dia berniat menghubungiku sekarang.
baik. aku yang akan mengangkatnya.
sampai jumpa.
baiklah, Manny, ayo.
perhatikan secara seksama para pria yang berada di ruangan itu.
aku ingin anda menghitung.
perhatikan para pria tersebut dari arah kanan ke kiri.
hitung mereka.
ketika anda sampai ke orang yang bisa anda identifikasi, berhentilah.
1, 2, 3,
4.
- anda yakin? - pastinya.
- sekarang, Mrs.... - tolong, jangan sebut namaku.
baiklah, aku tak akan.
perhatikan secara seksama para pria yang berada di ruangan itu.
hitunglah dari arah kanan.
perhatikan mereka secara seksama.
ketika anda sampai kepada orang yang anda tahu, berhentilah.
1, 2, 3,
4.
anda yakin?
ya.
cukup sekian. kami tak ingin menahan kalian lebih lama lagi malam ini.
terima kasih.
Manny?
identifikasinya Positif.
ini ada dua catatan.
ini yang asli dan yang ini salinannya.
bagaimana, Manny?
- mereka memanggilmu Manny, kan? - ya, pak.
- kau yang buat salinan catatan ini? - ya, pak.
- dengan kesalahan tulis? - ya, pak.
para perempuan itu sudah mengidentifikasimu.
mereka melihatmu di kantor dan mereka melihatmu ada di sini.
tak perlu mengelak lagi, Manny.
kaulah pelaku perampokan di kantor itu, sebaiknya kau mengakuinya.
tapi aku tidak melakukannya.
kau berada di kantor sore tadi.
ya, aku ke sana ingin melihat apa aku bisa memperoleh pinjaman dari polis istriku.
sebaiknya kau pikirkan cerita yang lain, Manny. cerita yang lebih masuk akal.
tapi itulah yang sebenarnya.
kau ingin membantahnya?
apa yang bisa aku...
tak lihatkah kalian, aku berusaha mengatakan yang sesungguhnya?
baiklah, Manny.
dengan barang bukti di hadapan kami, tak ada yang bisa dilakukan lagi selain menahannya.
apa yang harus kukatakan padamu? apa yang bisa kuperbuat?
jika kau punya cerita yang lain, kami akan dengarkan.
ikutlah denganku, Manny.
taruh topi dan mantelmu di kursi.
berikan tangan kananmu.
santai.
bersihkan tanganmu dengan ini.
ayo, Manny.
bawalah topi dan mantelmu.
kami tahan pria ini atas aksi perampokan, letnan.
- baiklah, siapa namanya? - Christopher Emanuel Balestrero.
umur?
38.
- menikah belum menikah? - menikah.
alamat?
4024, 78th Street, Jackson Heights.
menggunakan obat-obatan?
tidak.
- apa tuntutannya? - penyerangan dan perampokan.
perampokan di Associated Life of New York.
mencuri $71.
baiklah, geledah dia.
taruhlah mantelmu di gantungan, Manny.
enam dolar,
17 sen.
apalagi yang kau punya?
polis asuransi jiwa istriku.
ini tanda terimanya.
kau bisa simpan tanda terima itu jika kau mau.
ayo, Manny.
- aku belum sekalipun menghubungi istriku. - itu bisa dilakukan nanti.
berikan dasimu padaku.
ya, sebenarnya kami khawatir.
ya, petugas.
namaku Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I.
aku saudara iparnya.
aku mengerti.
ya, pak.
ya.
baiklah. terima kasih.
ya, sampai jumpa.
- Gene? - sebentar.
aku ingin memastikan mencatatnya dengan benar.
Manny ditahan atas aksi perampokan di Associated Life of New York.
- ditahan? - aku sudah menduga sesuatu yang tak diinginkan terjadi.
dia ditahan di kantor kepolisian 110th Precinct.
bisa aku menengoknya?
tidak, tidak malam ini. dia harus hadir di pengadilan kejahatan besar pada pukul 10:00 besok pagi.
- setelah itu dia musti menghabiskan malamnya di penjara. - ya.
itulah yang mereka bilang padaku.
- di mana pengadilannya berlangsung? - aku tak tahu.
- kita akan cari tahu. - tapi bagaimana ini bisa terjadi kepada Manny?
kau yakin kau mendengarnya dengan baik, Gene?
aku sudah mencatat apa yang dia katakan.
dia bilang Manny ditahan atas aksi perampokan?
ya.
- Associated Life of... - ya.
- kau tahu, kantor yang ada di... - aku tahu kantor itu.
- tak bisa kubayangkan. - mereka akan mengetahui kalau dia tidak bersalah.
semua orang tahu kalau dia tidak bersalah.
- bagaimana bisa kejadian seperti ini terjadi? - pasti ada yang tak beres.
seseorang harus bilang kepada mereka.
kita ke sana besok.
besok.
Dipersembahkan Oleh ~Chyrus~
semuanya keluar.
ayo, jalan.
Halo, Manny. ikutlah denganku.
melangkah ke samping.
berdiri di depan mikropon.
Edward Ray, 97th East, 118th Street.
bagaimana denganmu? bersediakah kau menyampaikannya kepada kami?
- pernah ditahan sebelumnya? - ya.
8 Juni, 1942.
ditahan atas aksi perampokan di Detective Bard, 8th Squad,
divonis di penjara negara bagian, hakim Fell, pengadilan wilayah Manhattan, selama 5 hingga 10 tahun.
- masih dalam pembebasan bersyarat? - tidak.
- melangkahlah ke samping. - sebelah sini, bukan di sebelah situ.
perkara berikutnya.
- Queens 1. - Queens 1.
melangkahlah di sebelah sini.
berdiri di depan mikropon.
lepaskan topimu.
Christopher Emanuel Balestrero.
alamat, 4024, 78th Street, Jackson Heights.
penyerangan dan perampokan. tidak memiliki catatan kriminal.
- pernah ditahan sebelumnya? - tidak.
dia ditahan atas permintaan kantor kejaksaan negeri.
dia di tahan atas permintaan kejaksaan negeri. melangkahlah ke samping.
- perkara berikutnya. - turunlah.
sebelah sini.
Brooklyn 4.
sebelah sini. berdirilah di depan mikropon.
lepaskan topimu.
atas dakwaan pencurian berkelompok...
terdakwa dibebaskan.
acara pengadilan kejahatan nomor 98, Christopher Balestrero.
petugas, angkat tangan kananmu.
bersediakah kau bersumpah atas surat pernyataan yang sudah kau tanda tangani?
- ya. - aku menghadap demi membela terdakwa.
- kau sudah mengajukan laporan secara resmi? - ya, pak.
- kau mengindahkan membaca pengaduannya? - ya.
- apa pembelaanmu? - tidak bersalah.
hakim, bisakah sesi hearing ini ditunda hingga tanggal 2 Februari?
baiklah, tanggal 2 Februari.
terdakwa diharuskan membayar uang jaminan sebesar $7,500.
bisakah kau menetapkan uang jaminan dalam jumlah yang lebih rendah lagi, hakim?
dia belum pernah ditahan sebelumnya, dia sudah menikah, dia punya keluarga, dan punya pekerjaan tetap.
yang mulia, ini sebuah aksi perampokan bersenjata.
dalam jenis perkara seperti ini, itu merupakan uang jaminan dalam jumlah yang paling rendah.
- permintaanmu ditolak, pengacara. - bawa dia ke bawah, petugas.
acara pengadilan kejahatan nomor 98.
Sam Chulex.
petugas, angkat tangan kananmu.
- bersediakah kau bersumpah atas surat pernyataan yang sudah kau tanda tangani ini? - ya, pak.
aku tak tahu apa yang sedang terjadi ini.
kau akan berhadapan dengan dewan juri.
uang jaminannya ditetapkan sebesar 7,500.
- uang jaminan? - ya.
- bisakah aku keluar? - jika uang jaminannya ada.
ya, tapi 7,500.
siapa yang sanggup membayarnya?
kau punya famili?
bisakah mereka mengijinkanku menemui istriku?
jika dia datang ke penjara Long Island City.
ayo jalan, kalian semua.
periksa lagi.
tanda tangan di sini, selanjutnya di sini.
Ward, tanda tangan di sini.
berjalanlah ke depan.
baiklah, jalan.
baiklah, ayo.
masing-masing tindak kejahatan mereka.
mereka juga.
Balestrero, Christopher.
lepaskan topimu.
alamat?
4024, 78th Street, Jackson Heights.
- umur? - 38.
- pekerjaan? - Musisi.
- lahir di mana? - kota New York.
sebentar.
Balestrero.
baiklah, uang jaminanmu sudah dibayarkan.
kau baik-baik saja?
siapa... siapa yang membayar uang jaminannya?
sebagian besar didapatkan dari Gene dan Olga, sayang.
Olga, aku takkan pernah melupakannya. tak akan.
kau akan baik-baik saja sekarang.
- sayang. - sayang.
kau takkan pernah tahu betapa aku sangat membutuhkanmu.
- Manny, kau kenapa? - Oh...
- aku merasa... - sebaiknya kita bawa dia ke dalam mobil.
Manny, kita akan pulang sekarang.
aku akan buatkan kopi, lasagna, dan...
- Manny, kau akan baik-baik saja. - aku baik-baik saja.
- kau tak akan pernah tahu. - aku tahu, aku tahu.
ada apa, Manny?
aku teringat mobil polisi diparkir di sana sejuta tahun yang lalu.
tak apa. kau sudah tiba di rumah sekarang.
- ayah! ayah! - Hai, ayah!
- ayah! - Hai, ayah, hai!
kami semua sudah menunggumu.
kau ingin makan makanan yang sedikit hangat?
yang aku inginkan saat ini adalah...
- bisakah aku makan nanti saja, bu? - tentu saja.
- aku ingin istirahat sejenak. - itulah yang seharusnya kau lakukan.
masuklah, Bob.
ibu bilang padamu apa yang telah terjadi terhadap ayah?
tidak, ibu tidak bilang.
ayah ditahan atas sesuatu yang tidak ayah lakukan.
ayah tak perlu bilang padaku. aku sudah dengar apa yang mereka katakan di telepon.
ayah merupakan ayah yang terbaik di dunia.
ayah berusaha yang terbaik, Bob.
- terima kasih karena telah memberitahu ayah. - ayah yang terbaik.
ayah harap kau tak pernah mengalami apapun yang pernah ayah alami.
jika kau mengalaminya, ayah harap kau punya putra yang sama seperti putra ayah saat kau kembali nanti.
ayah tak pernah tahu betapa anak-anak ayah sangatlah berarti hingga saat ini.
ayah!
ayah musti istirahat sekarang.
ya.
pengacara yang berada di pengadilan mengatakan kalau dia merekomendasikan seseorang yang bernama Mr. O'Connor.
dia bilang kami harus segera menemuinya.
- apa yang dikatakan Manny? - aku belum membicarakan hal ini dengannya.
dia terlalu lelah untuk memikirkan hal ini sekarang.
apakah pengacara itu bilang padamu di mana kita bisa bertemu dengan Mr. O'Connor?
ya. dia berada di kantor yang dekat dari sini, di Victor Moore Arcade.
kenapa kau tak mengubunginya?
ibu, aku tak tahu harus bilang apa kepadanya.
kau harus pikirkan apa yang seharusnya kau katakan.
ibu selalu bilang padaku agar tak keluar tanpa mengenakan jaket, bu.
kenapa ibu dan nenek berada di pekarangan?
Halo. aku ingin tahu apakah aku bisa berbicara dengan Mr. O'Connor.
tidak. Mr. O'Connor sudah meninggalkan kantor, kemungkinan takkan kembali sore nanti.
- dengar, aku tahu kalau dia ingin menemuiku. - apakah mendesak?
aku rasa dia langsung pulang ke rumah.
baiklah. terima kasih.
kita musti belajar dua pelajaran musik hari ini karena kita tidak belajar sama sekali kemarin.
sesegera mungkin ayah mengajari kita, namun tidak sekarang.
halo. Mr. O'Connornya ada di rumah?
aku ingin tahu apa aku bisa...
Oh, ya. apakah ini dengan Mrs. O'Connor?
Mrs. O'Connor, aku menelepon karena kami sedang mendapatkan masalah.
aku sudah bilang jika suamimu bisa memberikan bantuan.
tidak, tidak. aku ingin bilang padamu,
jika saja aku bisa memikirkan dari mana memulainya.
suamiku pemain bass di klub Stork.
selamat sore. Mr. Balestrero?
Mrs. Balestrero?
sebelah sini.
Mr. dan Mrs. Balestrero.
- baiklah. Halo. - Halo.
- dia ini suamiku. - Halo.
- aku Frank O'Connor.
- dia ini Mr. McKaba. - apa kabar?
mari silakan duduk.
kalau begitu aku temui kau nanti, Ray.
- baiklah, Frank. - mari.
sejak anda menelepon istriku, Mrs. Balestrero,
aku ingin mendapatkan beberapa keterangan.
garis besar permasalahannya sudah anda sampaikan kepada mereka.
semua orang tahu kalau Manny ini tidak bersalah.
semua orang yang berada di klub Stork tahu kalau dia tidak bersalah.
aku sudah berbicara langsung dengan Mr. Billingsley.
dia bilang untuk tak perlu khawatir.
kalau begitu kau bersedia mengambil perkara ini?
itulah yang harus diputuskan di sini.
kalau begitu apa yang kau inginkan, bukti kalau Manny ini tidak bersalah?
kami menikah sudah 9 tahun.
sejak saat itu kami belum pernah berpisah lebih dari dua hari.
andaipun Manny berbuat kesalahan, aku pasti sudah tahu, dan aku tahu kalau dia ini tidak berbuat kesalahan.
hal pertama yang aku inginkan adalah kisah kehidupan pribadi Manny, kisah tentang dirinya sepenuhnya.
kehidupannya, pekerjaannya, dan seluruh kejadian
setelah dia mendatangi kantor asuransi untuk meminjam uang melalui polis yang anda miliki.
- bisa kau ceritakan padaku? - ya, tentu saja, Mr. O'Connor.
bagus.
tentu saja ini akan menjadi cerita usang bagimu, namun bagiku semuanya terlihat baru. jadi aku persilakan kau menceritakannya.
Mrs. Daily, aku ingin kau mencatat semua yang diceritakan Mr. Balestrero.
baiklah, Mr. Balestrero, mari dimulai dengan latar belakangmu.
dimulai dengan nama lengkap dan alamat rumahmu.
namaku Christopher Emanuel Balestrero.
aku tinggal di 4024, 78th Street di Jackson Heights
bersama istri dan kedua putraku.
bagiku sudah cukup, Mr. Balestrero.
- aku ambil perkara ini. - Mr. O'Connor, betapa senangnya kami ini!
ada satu permasalahannya,
di mana ini sudah sepatutnya diutarakan.
aku punya sedikit pengalaman dalam menangani perkara kriminal,
aku bakal berada di posisi yang tak menguntungkan bila berhadapan dengan jaksa yang berpengalaman.
kami percaya denganmu, Mr. O'Connor dan kau percaya kepada kami.
kami tak bisa meminta lebih dari itu.
- jika permasalahannya itu uang... - ya. itu...
tak perlu memikirkan itu dulu.
mari fokus untuk memenangkan perkara ini.
jika kita berhasil memenangkannya, permasalahan mengenai uang dengan sendirinya akan terselesaikan.
sekarang aku...
aku minta kalian berdua pulang ke rumah
setelah itu kalian menggali ingatan kalian terkait dengan segala catatan yang kalian miliki
lalu menemukan di mana secara pastinya kalian berada dan apa saja yang kalian lakukan
di dua hari terpenting itu, hari di mana perusahaan asuransi telah terjadi perampokan.
kami tahu di mana kami berada di hari pertama itu.
kami tengah berlibur di sebuah hotel dalam negeri.
anda ingat apa aktifitas kalian secara detil ketika itu?
- tidak, secara detilnya tidak. - tidak?
Mr. Ferraro kemungkinan bisa membantu. dia pemilik hotel tersebut.
kalau begitu kenapa kalian berdua tidak pergi ke sana lalu mencari tahunya secara detil?
mungkin kita bisa meminjam mobil Gene.
kita tak bisa menyita waktu Mr. O'Connor lebih lama lagi, Rose.
ya. sampai jumpa. terima kasih banyak.
sampai jumpa.
- terima kasih, Mr. O'Connor. - sampai jumpa, Mr. Balestrero.
tentu saja, kalian pernah menginap di sini selama 4 hari.
meski begitu ada terlalu banyak tamu, aku tak bisa memastikan
hendak ke mana para tamu tersebut di hari itu.
pada tanggal 9 Juli itu adalah hari ulang tahunku.
ya, tapi apa kau tahu di mana ketika itu Manny berada?
- tidak, aku... - aku ingat.
kau bawa kue ulang tahun.
kau merayakannya di bawah pohon apel.
tidak. kami merayakannya di dalam.
karena ketika itu sedang turun hujan, sekarang aku ingat.
hujan turun seharian.
- tidak ketika... - apakah di hari itu sedang turun hujan?
itulah yang terjadi... hujan turun seharian selagi kami ada di sini.
kami bermain kartu hari itu karena hujan sangat deras.
kami berempat duduk di beranda dan bermain kartu seharian, tepat di meja itu.
kemungkinan aku tahu nama mereka, namun aku tak bisa mengingat salah seorang diantara mereka sekarang.
orang yang pertama aku pikir
berbadan pendek dengan alis tebal.
- Oh, ya, Mr... - aku tak bisa mengingatnya.
kita pasti punya nama-nama tersebut di buku tamu.
setelah itu terdapat pria berbadan tinggi dengan...
aku ingat dia berjalan dengan pelan lalu berhenti.
tidakkah dia mengenakan semacam wig?
- ya! wig kecil, tepat di depan. - ya.
- itu Mr. Lamarca. - ya. itu dia.
Lamarca, benar. dia di sini pada awal pertengahan musim panas.
orang yang ketiga berbadan tinggi, seperti petinju.
- kau tak ingat nama-nama diantara mereka? - tidak, aku tidak ingat.
mereka menulisnya di buku tamu. tadinya kami kira kalian bertanya di tempat yang salah.
apakah pria pendek dengan alis tebal itu bernama Mr. Molinelli?
- ya, kupikir itu dia namanya. - ini dia.
ini alamatnya juga alamat dari Mr. Lamarca.
Mr. Lamarcanya ada?
- siapa? - Lamarca.
mereka adalah orang yang pernah tinggal di sini.
- kalian tahu mereka pindah ke mana? - Mr. Lamarca meninggal,
dan Mrs. Lamarca, aku tak tahu dia ada di mana.
mereka pergi sekitar tiga bulan yang lalu.
kami tengah mencari Mr. Molinelli.
- mereka ada di lantai tiga, D. - terima kasih.
anda bisa berbicara dengan bahasa inggris?
apa? apa yang dia katakan?
Molinelli meninggal.
itulah alibi kita.
sempurna!
lengkap sudah!
mereka akan mencari tahu keberadaan sisanya, orang ketiga, kau tahu dengan si petinju itu?
kau ingat dengannya. seseorang... seseorang yang benar-benar kuat.
masalah yang menimpamu adalah kesalahanku. ini gara-gara gigi geraham bungsuku.
tak seharusnya aku membiarkanmu pergi ke sana, namun yang terjadi malah aku membiarkanmu pergi ke sana.
ini hanyalah kebetulan, Rose.
aku membiarkanmu mendatangi perusahaan asuransi itu guna meminjam uang untukku,
setelah itu masalah menimpamu.
kita sebelumnya memiliki hutang karena aku tidak tahu bagaimana cara menanganinya.
kau harus pinjam uang ke keluarga dan perusahaan peminjaman,
dan sekarang kita akan memiliki tanggungan ke O'Connor
semuanya ini dikarenakan aku tak tahu bagaimana caranya berhemat.
kenyataannya aku telah mengecewakanmu, Manny.
aku bukan istri yang baik.
tapi itu mengada-ada.
kau itu istri terbaik dibandingkan dengan istri yang dimiliki orang lain.
Rose, apa yang baru saja kau katakan itu mengada-ada.
kau bisa bayangkan betapa tersentaknya kami begitu kami mengetahui bahwa Lamarca dan Molinelli meninggal.
seolah ada seseorang yang menumpuk kartunya melawan kita.
namun semenjak kejadian itu terjadi,
masih ada orang lain lagi yang bermain kartu dengan kami sore itu,
Mr. Ferraro beserta istrinya akan membantu kami menemukannya.
kita akan menemukannya, bukankah begitu, Rose?
ya, ini hanya... ini hanyalah nasib sial. meski begitu jangan biarkan ini membuat kita menyerah begitu saja.
kau hanya perlu mengingat-ingatnya kembali lalu menemukan saksi lainnya.
mencari tahu keberadaan mantan petinju itu bila memungkinkan.
kita mungkin bisa memanfaatkan keluarga Ferraro itu sebagai saksi.
mereka sudah berjanji membantu kami semampu mereka,
dengan buku tamu hotel dengan segala hal yang sanggup mereka ingat.
- benar begitu, Rose? - ya.
tentunya, kau sadar ini akan menjadi kewajiban jaksa
untuk mematahkan alibimu bila itu memungkinkan.
dia memiliki saksi-saksi untuk mengidentifikasi di pengadilan,
mereka akan membuktikan bahwa kau adalah pelaku perampokan tersebut.
mungkin kalian harus mendatangi kembali Cornwall,
mengumpulkan beberapa fakta yang bermanfaat buat kalian.
di hari kedua, pada tanggal 18 Desember.
apakah diantara kalian ingat akan segala peristiwa atau situasi yang mungkin bermanfaat buat kita?
- tanggal 18 Desember? - aku ingat jika aku tidak terlalu sering bepergian
sebelum hari natal. aku sedang sakit gigi,
mulutku begitu bengkak, aku malas bekerja bila mengalami kejadian seperti itu.
aku bekerja di klub itu, jika tidak aku tak mungkin meninggalkan rumah.
apakah begitu kentara?
Oh, ya, anak-anak band mengolok-olokiku sepanjang waktu.
kapan terakhir kali kejadian itu berlangsung?
dua minggu sebelum natal.
- sudah mengunjungi dokter gigi? - ya, beberapa kali.
dia bisa memberikan kesaksian?
bila kau melakukan perampokan di kantor asuransi pada tanggal 18 Desember,
bengkak di wajahmu itu bisa dijadikan catatan.
- tentu. - ya.
namun itu tidak diutarakan oleh para perempuan yang sudah mengidentifikasimu.
ya, kupikir dalam hal ini kita sanggup membuat sesuatu yang berguna.
tentu saja, Rose bisa memberikan kesaksiannya juga.
ya.
kuharap begitu.
ya, aku...
mulut bengkakmu itu adalah sesuatu yang akan kuperhatikan.
kau punya kartu nama dokter gigi itu?
aku menaruhnya di suatu tempat. aku akan menghubungimu begitu aku sampai di rumah.
aku akan membawa seorang ahli tulisan untuk memerhatikan tulisanmu dengan tulisan
yang terdapat di catatan milik pelaku perampokan itu untuk disandingkan lalu menemukan letak perbedaannya.
aku minta kepada kalian berdua memikirkan mengenai Cornwall begitu kalian sampai di rumah.
berusahalah mendapatkan nama dari petinju itu.
berusahalah mengingat-ingat segala sesuatunya secara detil.
kita bisa bertemu kembali besok lusa, kan?
- ya, pak. - baiklah.
Rose?
sampai jumpa, Mrs. Balestrero.
kita akan memenangkan perkara ini.
sampai jumpa.
dia seperti biasanya?
tidak. aku tidak mengerti.
aku pikir kau harus membiarkan dokter untuk memeriksanya, Manny.
kupikir juga begitu.
maksudmu sesegera mungkin?
aku tak tahu. aku bukan dokter,
namun aku bisa memastikan kalau dia menderita sakit cukup serius.
Rose, ini sudah hampir pagi. kau belum tidur sama sekali?
belum.
sayang, dingin sekali di sini.
harusnya kau sudah tidur sejak tadi.
aku tak bisa tidur.
Rose, hari ini merupakan malam kedua aku sampai di rumah lalu melihatmu dalam kondisi terjaga.
kau juga belum makan.
sayang, itu tidak baik.
tidakkah kau berpikiran jika kau ini harus pergi ke dokter?
tak ada masalah denganku. untuk apa aku musti pergi ke dokter?
pada saat seseorang belum tidur dan makan
lalu tidak tertarik dengan segala sesuatunya, mungkin dokter bisa membantu menanganinya.
kita tak sanggup membayar untuk itu sekarang. bagaimana cara kita membayar dokter?
aku memikirkan persidangannya,
siapa yang akan tinggal bersama anak-anak selagi kita pergi.
aku akan menghubungi ibu, lalu ibu datang kemari untuk tinggal di sini.
bila kau inginnya seperti itu.
Rose.
beberapa hari ini, kau... sepertinya kau tak begitu peduli
dengan apa yang terjadi padaku di persidangan.
tidakkah kau lihat? bukan berarti aku tidak peduli.
apapun usaha yang kau lakukan, mereka akan berusaha dengan segala cara untuk mengalahkanmu.
tak peduli apakah kau itu tidak bersalah atau seberapa keras usaha yang kau lakukan, mereka akan mencari segala cara agar kau itu bersalah.
kita tak perlu terlibat dalam permainan mereka lagi.
kau tak perlu keluar.
kau tak perlu pergi ke klub dan anak-anak tak perlu berangkat ke sekolah.
aku sudah memikirkan semuanya ketika aku sedang duduk di sini.
kita kunci pintu lalu kita tinggal di dalam rumah.
kita akan kunci semuanya dan terus dalam keadaan terkunci.
ya, mungkin itulah yang seharusnya dilakukan.
kita tak perlu pergi keluar jika tak ada sesuatu yang begitu penting, meski begitu ada satu hal yang musti kita pikirkan,
apa perlu ibu datang kemari atau anak-anak pergi ke tempat ibu untuk tinggal bersamanya.
kau ingin anak-anak pergi dari rumah karena kau beranggapan aku ini sudah gila?
kau itu bukan sosok yang sempurna.
bagaimana aku tahu kalau kau itu tidak gila?
kau tidak menceritakan padaku semua hal yang sudah kau lakukan.
bagaimana caraku mengetahui kalau kau itu tidak bersalah? bisa jadi kau bersalah.
- bisa jadi kau bersalah! - Rose.
Rose.
kau mendatangi perusahan peminjaman demi meminjam uang untuk liburan.
kau meminjamnya ketika kita tak sanggup membayarnya.
kau selalu ingin membeli sesuatu pada saat itu juga.
aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya.
aku sudah bilang padamu tagihan itu akan menumpuk dan terus menumpuk hingga kita tak punya apa-apa lagi.
- Rose. - hutang terus menumpuk.
setelah itu mereka berhasil mendapatkannya dari luar lalu menempatkannya di bagian terakhir guna melawan kita.
dan itu akan membuat kita kalah, kau tak bisa menang!
mereka merampas alibimu.
mereka akan memanfaatkannya agar mereka sanggup mengalahkan kita, dan itulah yang akan mereka lakukan.
mereka akan mengalahkan kita!
itulah kenyataannya, Manny.
ada yang tak beres denganku.
kau harus membiarkan mereka menempatkanku di suatu tempat.
kenapa anda bisa berpikir seperti itu?
orang menaruh kepercayaan padaku, lalu aku... aku membuat mereka kecewa.
meski begitu kekecewaan tidak selalu datang dengan cara seperti itu, kan?
tidak, kurasa tidak.
kapan anda awal kali punya perasaan seperti itu?
pada saat suamiku ditahan.
pada saat aku mengetahui jika aku telah membuatnya kecewa.
bagaimana cara anda mengetahuinya?
aku bisa menceritakannya.
mereka menginginkan kehadiranku.
mereka tengah memikirkan Manny atau anda?
tidak, mereka ingin menghukumku karena aku telah membuatnya mendapatkan masalah lalu setelah itu membuatnya kecewa.
aku melakukan semuanya dengan cara yang salah.
bukankah mereka menahannya karena mereka beranggapan kalau dia itu bersalah?
Oh, tidak. tidak, mereka tahu kalau dia itu tidak bersalah.
akulah yang bersalah. mereka memburuku.
mereka memburuku dan akan menangkapku.
tak baik bila terus berusaha. sia-sia.
yang sia-sia itu apa, Mrs. Balestrero?
semuanya.
mereka menghampiriku dari segala penjuru.
dan itu tidak baik.
mereka tahu jika aku ini bersalah.
ada apa dengan Rose, Dokter?
karena pikirannya?
ya, benar, Mr. Balestrero.
sedemikian seriusnya?
untuk sementara ini, pikirannya tengah kacau.
dia tak sanggup memahami semuanya,
dia menyalahkan dirinya sendiri atas segala hal yang menimpa dirimu.
tapi dia tak perlu menyalahkan atas segala hal yang terjadi.
tentu saja tidak, namun dia menganggapnya seperti itu.
dia memiliki keyakinan yang sangat kuat jika seluruh bayangan kegelapan di dunia menyelimutinya.
dia melihat sesuatu yang besar, bahaya yang mengintai di mana-mana,
dia beranggapan jika dia telah membawa bahaya tersebut kepadamu.
terdapat pola yang sudah diketahui atas apa yang tengah dia alami.
dia tertimbun di bawah longsoran ketakutan dan kesalahan.
apa yang bisa kami lakukan?
hal terbaik yang bisa dilakukan adalah menempatkannya di sebuah lingkungan yang bisa diawasi
di mana di tempat tersebut dia bisa mendapatkan perawatan.
maksudmu di sebuah yayasan?
harus diperhatikan secara cermat,
memberikan dia lingkungan sekitar yang nyaman untuknya.
dan memberikan dia sebuah jalan yang dia butuhkan
agar dia keluar dari lingkaran ketakutan yang menyelimutinya.
tak bisakah dia tinggal di rumah bersama kami?
tidak bila kau peduli dengannya, memberikan dia kesempatan untuk sehat kembali.
aku hanya tak percaya jika Rose...
aku tak bisa membiarkannya pergi.
dia tinggal di dunia yang berbeda dari kita,
pemandangan dari sebuah ketakutan yang terdapat dalam sisi gelap rembulan.
aku tak ada di sana?
kau di sana, anak-anak juga, namun di jalan yang berbeda.
bayangan raksasa yang penuh dengan kebencian.
dia tahu jika dia berada di dalam mimpi yang mengerikan, namun itu tak sanggup membantunya untuk mengetahuinya.
dia tak sanggup untuk keluar.
tak bisakah itu disembuhkan?
tak ada penyakit yang tak bisa disembuhkan.
aku ingin dia mendapatkan perawatan yang terbaik.
terbaik untuknya.
ini tasmu, sayang.
ayo, sayang.
- Mr. Balestrero? - ya.
dia ini istriku.
kupikir inilah saatnya untuk berpamitan, Mr. Balestrero.
selamat tinggal, Rose.
selamat tinggal.
bisakah anda ikut bersama kami?
Rose?
Christopher Balestrero, harap berdiri.
hari ini mereka dihadirkan di sini sebagai juri
untuk menuntutmu atas dakwaan kejahatan
perampokan dalam golongan kedua, dua tuduhan,
perampokan besar-besaran dalam golongan kedua, tiga tuduhan,
dan penyerangan dalam golongan ketiga, dua tuduhan.
mereka akan disumpah, pada saat mereka disumpah, kau bisa mendengarnya.
silakan duduk.
hadirin sekalian,
kita akan mendengarkan dari perempuan muda yang bekerja di kantor asuransi
yang bernama Constance Willis.
dia akan mengidentifikasinya untuk anda, hadirin sekalian,
sebagai pria yang sama yang berada di kantor asuransi
pada hari perampokan itu terjadi.
selanjutnya anda akan mendengarnya dari Alice Dennerly,
perempuan muda yang bekerja di kantor asuransi,
yang akan memberikan kesaksian serupa dengan nona Willis.
anda juga akan mendengarnya dari detektif yang menangkap terdakwa ini.
terdakwa telah menyampaikan pengakuan kepada detektif
jika dia mengalami kesulitan finansial, dia harus meminjam uang
bukan untuk memasang taruhan di lintasan balap, namun dia meminjam uang
untuk melunasi hutangnya di bandar judi di New York.
dia mendapatkan masalah dengan bandar judi tersebut. dia harus melunasi hutangnya kepada mereka.
dari uang yang telah dia pinjam, hadirin sekalian, kemungkinan tidaklah cukup.
inilah yang terpenting, dari kesaksian yang akan disampaikan para juri.
mereka akan mengidentifikasi terdakwa
sebagai pelaku yang melakukan aksi perampokan.
aku yakin, hadirin sekalian,
pada saat anda mendengar dan melihat kesaksian para saksi,
anda akan memiliki satu putusan,
putusan itu adalah "bersalah sebagaimana yang dituduhkan."
terima kasih.
perkenankan memberi pernyataan di pengadilan,
Mr. Foreman, tuan dan nyonya dalam dewan juri.
anda sudah mendengarnya secara detil akan dakwaan dalam perkara ini.
sebagaimana yang telah disampaikan kejaksaan negeri kepada anda,
sebuah dakwaan hanyalah sebuah tuduhan.
aku ingin bukti dalam perkara ini
diperoleh sepenuhnya dari mulut para saksi
yang akan kami hadirkan dalam pengadilan selama persidangan berlangsung,
karena dalam analisa terakhir, atas apa yang aku sampaikan kepada anda saat ini ataupun nanti,
atau apa yang telah dan yang akan disampaikan Mr. Tomasini kepada anda nanti,
hanya sedikit atau tak begitu berarti dalam perkara ini.
anda harus memutuskan dalam perkara ini dari kesaksian
langsung dari mulut para saksi yang akan dihadirkan di hadapan anda.
sebagai terdakwa, di bawah sistem peradilan Amerika tidak diwajibkan membuktikan apa-apa.
dia bisa duduk di sana dalam keadaan diam tanpa perlu mengucapkan sepatah kata.
materi pembuktian disampaikan oleh yang lain.
kita hadir di pengadilan selama materi persidangan berlangsung
atas rangkaian peristiwa yang dilakukan warga negara yang harus dihormati.
aku minta kepada anda untuk memerhatikannya secara seksama,
lalu memutuskan atas kesaksian singkat mereka,
bersalah atau tidak bersalah terhadap Christopher Emanuel Balestrero.
karena dari mulut para saksi
akan bisa mempengaruhi keyakinan yang anda miliki
bila terdakwa yang duduk di sana hari ini didakwa atas beberapa kejahatan
yang tidak pernah dia lakukan, satupun diantara dakwaan tersebut.
aku minta anda mempertimbangkan atas segala kemungkinan dalam perkara ini
aku minta anda pada saat semua bukti telah terkumpul,
untuk memerhatikan bila anda tidak bertanya-tanya terhadap diri anda sendiri atas perkara menyedihkan ini
dikarenakan kesalahan dalam mengidentifikasi.
karena pada tanggal 9 Juli, 1952...
apakah ini merupakan percakapan keseluruhan yang anda miliki dengan pria ini?
sejauh yang kuingat, ya.
dia bilang, "jangan hubungi siapapun atau membunyikan bel."
lalu aku serahkan uang itu padanya.
- anda serahkan uang itu padanya sebesar $200? - ya.
apa yang dia lakukan setelah itu?
- dia meninggalkan kantor. - lalu apa yang anda lakukan?
aku menghadap ke manajer area lalu menceritakan kejadian tersebut.
Mrs. James, bisakah anda memerhatikan sekitar dalam ruang pengadilan ini
lalu memberitahukan kepada kami bila anda melihat pria yang berada di dalam kantor anda
pada tanggal 9 Juli di ruang pengadilan ini?
ya, aku melihatnya.
bisakah anda berdiri lalu menunjukkan orang itu kepada kami?
tepat di sana.
bisakah anda berdiri lalu menaruh tangan anda ke pundaknya?
catatan memperlihatkan bahwa saksi berdiri
lalu melangkah ke samping tempat duduk terdakwa
lalu menaruh tangannya di pundaknya.
ada hal lain lagi yang terjadi setelah anda menyerahkan uang itu padanya?
ya. Ann diminta untuk menghampiri...
- Ann, yang anda maksud itu Mrs. Ann James? - ya, pak.
Mrs. James menghampiri laci kasirnya, untuk menyerahkan uang yang didapat dari...
sebelum Mrs. James menghampiri laci kasirnya,
anda mendengar pria tersebut mengatakan sesuatu, Mrs. James?
ya. setelah aku serahkan uang yang aku ambil dari laci kasirku,
dia bilang kepadanya untuk mengambil uang dari laci kasirnya.
dia sudah mengambil uang tersebut dari laci kasirnya?
ya, dia sudah mengambilnya.
- lalu dia serahkan uang itu pada pria tersebut? - ya.
anda lihat pria tersebut di ruang pengadilan ini?
ya, pak.
bisakah anda berdiri lalu menaruh tangan anda ke pundaknya?
- itu tak perlu dilakukan. - bisakah anda menunjukkan orang tersebut kepada kami?
yang mana pria tersebut?
pria yang berdiri di sana dengan mengenakan dasi merah.
- berdiri? - yang tengah duduk di sana.
dia mengenakan pakaian apa?
setelan biru laut, dasi merah, dan kemeja putih.
sekarang, nona Willis,
benarkah mereka diperintahkan berbaris di kantor kepolisian di 110th Precinct?
benar.
berapa jumlah pria dalam barisan tersebut?
enam, seingatku, tujuh pria.
Christopher Emanuel Balestrero salah seorang diantara mereka?
benar.
dia mengenakan pakaian apa?
dia mengenakan mantel dan topi.
anda sudah tahu tersangka tanpa bukti dalam barisan tersebut sebelum malam itu?
aku keberatan dengan kata-kata "tersangka tanpa bukti dalam barisan tersebut."
terserah kau menyebutnya apa.
tidak, aku mengijinkannya. itu merupakan pilihannya.
berapa banyak pria yang anda kenal?
1.
- siapakah itu? - suami Mrs. James.
pakaian apa yang dikenakan suami Mrs. James pada malam itu?
mantel coklat dan topi coklat.
sekarang, nona Willis, bersediakah anda menceritakan kepada juri bagaimana proses itu berlangsung?
maksudku, apa yang sudah anda lakukan
pada saat menunjuk terdakwa dalam barisan tersebut?
kami disuruh menghitung, setelah itu menyampaikan kepada mereka urutan ke berapa dia dalam barisan tersebut.
urutan ke berapa Mr. Balestrero dalam barisan tersebut?
kalau anda ingat, kalau tidak, katakan saja.
- tidak, aku takut aku tak bisa mengingatnya. - anda ingat urutan keberapa Mr. James dalam barisan tersebut?
tidak, dia terlalu sering berpindah-pindah.
apakah pria di urutan tersebut mengenakan mantel?
sejauh yang kuingat, mereka mengenakan pakaian yang sama.
dia mengenakan mantel atau tidak, pria di urutan tersebut?
dia bilang sejauh yang dia tahu, mereka mengenakan pakaian yang sama.
itu...
anda ingat berapa tinggi orang tersebut, kira-kira, pria di urutan tersebut?
kalau anda tahu, kalau anda tidak tahu, katakan saja.
- tidak, aku tidak tahu. - kira-kira.
- berapa beratnya? - kalau anda tahu, katakan saja.
- kalau anda tidak tahu, katakan saja. - tidak, aku tidak tahu.
yang mulia, bisakah kami duduk di sini dan mendengarkan?
pengadilan terselenggara berdasarkan fakta-fakta yang layak, Mr. Juror.
pengadilan menilainya dengan bijak atas fakta-fakta yang layak.
ketika perkara ini diajukan kepada anda, anda harus memutuskan berdasarkan dengan fakta yang ada.
yang mulia, bisakah pengacara menghadap ke bangku hakim?
ya, silakan.
jika yang mulia berkenan, dengan melihat kenyataan yang ada
yang berhubungan dengan insiden yang baru saja terjadi,
saat ini aku usulkan persidangan dibatalkan.
usulmu diterima.
tuan dan nyonya dalam dewan juri,
adalah hak bagi pengacara pembela mengajukan usulan
untuk pembatalan persidangan, di mana hakim baru saja mengabulkannya.
kami harus mengajukan pembatalan persidangan. karena sudah tak ada lagi yang bisa diperbuat.
apa itu artinya, Mr. O'Connor?
itu artinya kita harus memulai segala sesuatunya kembali.
- semuanya? - semuanya.
tunggulah hari di kalender, memilih juri yang lain,
memeriksa para saksi.
tak bisakah kita melanjutkannya?
tidak setelah memerhatikan apa yang disampaikan para juri, tidak.
kita harus melakukan semuanya mulai dari awal.
Oh... kita baru saja mendapatkan sesuatu yang baik sesuai dengan yang kita harapkan sebelumnya.
tak ada yang kalah.
kita harus menghadapi semuanya kembali.
bisakah kau menerimanya, Manny?
akan kuusahakan, Mr. O'Connor. terima kasih.
aku harus sanggup bertahan lebih lama lagi bila mereka bisa membuktikan kalau aku ini bersalah.
seolah ditempatkan ke dalam mesin penggiling daging.
sekali belumlah cukup. mereka harus menggilingmu kembali.
aku harus menanggung semuanya sendiri.
aku seperti orang idiot.
sebaiknya ibu tak perlu lagi memikirkan tentangku.
ini bukanlah kesalahanmu, Manny.
kau mendapatkan masalah yang bisa saja menimpa semua orang.
ya, apa yang bisa kuperbuat?
kau sedang berdoa?
ya.
kau berdoa untuk apa?
aku berdoa meminta pertolongan.
berdoalah demi ketabahan, Manny.
aku tak melihat segala hal yang bisa membantu jika aku tak mendapatkan sebuah keberuntungan.
seseorang yang melakukan aksi perampokan. ada di mana dia?
mungkin dalam penjara yang diperuntukkan untuk tindak kejahatan lainnya,
di salah satu negara bagian lainnya, mungkin kita...
dia tak pernah disangkakan atas segala tindakannya di wilayah kita ini.
anakku, aku memintamu untuk berdoa.
aku harus berangkat kerja.
satu pound daging paha babi.
apa itu?
ini pistol.
serahkan uang yang ada di laci kasir itu padaku.
uang apa?
tenang, nyonya, tenang.
itu akan membuatmu celaka.
jangan sekali-kali mendekatiku.
mundur!
aku belum pernah melakukannya sebelumnya!
lepaskan aku. aku punya anak! aku tidak mencelakakan orang lain. lepaskan aku!
- Polisi? - aku tidak mencelakakan orang lain.
kami mendapatkan seseorang di sini. berusaha melakukan perampokan di toko.
ya. kami bisa menahannya.
satu untuk detektif, letnan.
terus jalan ke depan.
Manny, mereka memintamu datang ke 110th Precinct.
untuk apa?
mereka berhasil menangkap pelaku yang sebenarnya. segalanya akan berjalan dengan baik.
Manny.
kurasa saat ini takkan berlangsung lama.
apa yang terjadi, Mr. O'Connor? di mana mereka menemukannya?
mereka berhasil menangkapnya. mereka berhasil menangkapnya.
sekarang, nona Willis. mulailah menghitung dari arah sebelah kanan.
begitu anda sampai ke pria yang anda tahu, berhentilah ke urutan nomor tersebut.
- anda siap? - ya.
baiklah, mulai.
1, 2, 3, 4.
anda yakin dia ini orangnya?
ya.
sekian. terima kasih.
kau baik-baik saja, Manny?
baik-baik saja.
aku tak sabar menunggu...
sebelah sini.
tak sadarkah kau atas apa yang telah kau perbuat terhadap istriku?
tunggulah aku di sini.
Rose.
sayang, semuanya sudah berakhir.
mereka berhasil menangkap pria yang melakukan aksi perampokan tersebut. semuanya sudah berakhir, sayang.
dia itu Manny, Rose. dia datang menjengukmu.
aku tahu.
bisakah kau sampaikan kepadanya kabar baik itu kembali?
ya, tentu saja.
sudah tak ada lagi persidangan, Rose.
mereka tahu aku tidak bersalah. mereka berhasil menangkap pelaku yang sebenarnya.
mereka tahu aku tidak bersalah.
kita bisa memulai hidup kita kembali.
kita bisa memulainya di suatu tempat yang berbeda bila kau rasa itu lebih baik.
kita punya teman-teman yang baik sekali, Rose.
mereka berjuang membantu kita menyelesaikan semuanya.
Mr. O'Connor, klub Stork, orang-orang yang berada di Cornwall.
jangan menjauh dariku, Rose.
baiklah.
Rose, sayang, aku mencintaimu.
mimpi buruk yang kita alami, semuanya sudah berakhir sekarang.
itu baik untukmu.
- baik. - baik juga untukmu, Rose.
ini takkan baik buatku bila ini tidak baik buatmu.
tidakkah ini bisa membantumu?
tidak.
adakah sesuatu yang telah kuperbuat, Rose?
adakah sesuatu yang telah kuperbuat sehingga kau tak bisa memaafkanku?
tidak, kau tak berbuat apa-apa.
bisakah aku menolongmu, Rose?
tak ada yang sanggup menolongku.
satupun.
kau boleh pergi sekarang.
kau tak ingin ikut bersamaku?
itu tidak...
tidaklah penting di mana aku berada.
di mana orang-orang berada.
apa yang harus kuperbuat dengan hidupku, sayang?
tak ada lagi yang tersisa tanpa kehadiranmu.
anak-anak berdoa setiap malam agar kau bisa pulang.
kami membutuhkanmu.
suamimu harus pergi, Mrs. Balestrero.
tak bisakah kau berbicara dengannya? dia membawakanmu kabar baik.
itu baik untukmu.
kau boleh pergi sekarang.
namun datanglah kembali.
aku mengharapkan datangnya sebuah keajaiban.
keajaiban itu terjadi. namun butuh waktu.
Rose?
dia tak ingin mendengarkanmu lagi sekarang.
dua tahun kemudian. Rose Balestrero keluar dari Sanatorium...sembuh sepenuhnya. hari ini dia hidup bahagia di Florida bersama Manny dan kedua putranya...dan apa yang telah terjadi seperti mimpi buruk bagi mereka...namun itulah yang terjadi...
12-04-2016 Alih Bahasa ~Chyrus~